La
poeta, traductora y ensayista barcelonesa Clara Janés ha sido elegida este
pasado jueves día 7 de mayo ocupante de la silla académica <<U>>,
que había quedado vacante a mediados de 2013 tras la muerte de Eduardo García
de Enterría. Por tanto, se ha convertido en la décima mujer que consigue ocupar
algún puesto en la RAE, que tiene ya 300 años, y cuyo objetivo es cuidar y
guardar la lengua española.
No
obstante, Clara Janés no ha obtenido esta victoria fácilmente, ya que ha estado
“luchando” en las votaciones con el filólogo canario Fernando Galván,
licenciado en filología inglesa y rector de la Universidad de Alcalá de
Henares. Tal fue esa igualdad, que la RAE tuvo que votar hasta en tres
ocasiones para dar como ganadora a la barcelonesa, la cual fue propuesta por
los académicos Luis María Ansón, Margarita Salas y Soledad Puértolas.
Esta
licenciada de filosofía y letras, que fue reconocida en 1997 con el Premio
Nacional de la Traducción, es autora de más de 30 libros de poesía, entre los
que destacan Orbes del Sueño, Las estrellas vencidas, Espacios Traslúcidos... aunque destaca
por su labor de traductora, sobre todo de la literatura checa y turca, por lo
que recibió en 1992 el Premio de la Fundación Turav por su inmensa labor en la
traducción y difusión de la literatura turca, y la Medalla del Mérito de
Primera Categoría de la República Checa por su más que conocida labor de
traducción de la literatura checa en España.
Mario
de la Fuente.
